Wydarzenia

Descriptio urbis Stetinensis, topographica, historica cum icone, czyli Topograficzno-historyczny opis miasta Szczecina zaopatrzony w rycinę, opublikowany po raz pierwszy w Szczecinie w 1624 r., jest dziełem rdzennego szczecinianina, Paula Friedeborna (1572–1637). Autor wywodził się z miejscowej rodziny o tradycjach kupieckich, której kilku członków piastowało w przeszłości urzędy publiczne. On sam również, po odebraniu gruntownego wykształcenia prawniczego, w wieku 24 lat został sekretarzem miejskim, zaś w okresie, kiedy powstawało jego dzieło, był już od kilku lat rajcą, a w końcu, u schyłku życia, został  burmistrzem Szczecina. Jego łacińskie "Descriptio…" to dzieło napisane ku chwale rodzinnego miasta, którego świetną organizację i wspaniałe warunki do życia chciał ogłosić całemu światu. Autorka wykładu i jednocześnie tłumaczka utworu Friedeborna (wyd. 1 w 2016, wyd. 2 w 2018) przybliży słuchaczom założenia autorskie, wyjaśni, dlaczego tak ważne miejsce w dziele zajmuje temat zasobności okolicznych akwenów w ryby, ujawni także trudności translatorskie, które należy pokonać, podejmując się przekładu tego rodzaju utworu.  

Agnieszka Borysowska - dr hab., filolog klasyczna i bibliolog, sekretarz naukowa Książnicy Pomorskiej w Szczecinie, interesuje się literaturą łacińską i historią książki XVI-XVIII wieku.